http://www.youtube.com/watch?v=vj1P7cYsUcU
http://www.youtube.com/watch?v=w8IOKKG_PAQ
Александр Булынко
КЛОДИН
Перевод (с долей адаптации) песни "Claudine"
группы The Rolling Stones
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин!
«Паук» все мог бы объяснить,
Но он не может больше говорить.
Ведь так, Клодин?
В особняке пролилась кровь,
И снег в крови,
Финал игры – от крови руки ототри –
Последнее, что нужно совершить, Клодин!
Сначала в лоб пальнула метко,
Потом в упор, в грудную клетку -
Несчастный случай! – судья определил,
Клодин!
Возможно всё там, за кордоном…
(Как в лучших хао(у)сах ЛондОна)
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин!
Ты слышал новость?
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин!.
Я повторяю:
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин опять в тюрьме сидит,
Сидит Клодин.
А, Клодин?
Эх, Клодин…
О-о-о…
А как детишки, а?
Эх, бедные детишки…
Короче, женке пушкой угрожаю –
Я аккуратен, все ведь знают.
Рекомендую путь один –
Клодин!
Еще короче, пальнула пару раз из револьвера,
На жизнь мою не покушалась, стерва.
(Что думаешь об этом, блин?)
Клодин!
Ты симпатяга – не сыщешь лучше в целом свете,
Я на экране видел, на портрете.
Надеюсь, не будешь ты меня мочить,
Клодин!
(Не разряжай в меня весь магазин)
Махать стволом ведь нет причин
Клодин!
Слыхали, Клодин опять в тюрьме сидит?
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин!
Слыхали, Клодин опять в тюрьме сидит?
Клодин опять в тюрьме сидит,
Клодин опять в тюрьме сидит,
Сидит Клодин!
Эй, Кейт **, ружьишко опусти?
Ох, Клодин,
Клодин!
9 июня 2009
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones. Синглы и бутлеги.
===============================
The Rolling Stones
CLAUDINE
(Mick Jagger / Keith Richards)
Claudine's back in jail again
Claudine's back in jail (again)
Claudine's back in jail again
Claudine
Claudine's back in jail again
Claudine's back in jail (again)
She only does it at weekends
Claudine
Oh, Claudine
Now only Spider knows for sure
But he ain't talkin' about it any more
Is he, Claudine?
There's blood in the chalet
And blood in the snow
(She) Washed her hands of the whole damn show
The best thing you could do, Claudine
Shot him once right through the head
Shot him twice right through the chest
The judge says (ruled) it was an accident
Claudine
Accidents will happen
(In the best homes)
And Claudine's back in jail again
Claudine's back in jail again
Claudine's back in jail again
Claudine
(Claudine's back in jail again
Claudine's back in jail again
Claudine's back in jail again
Claudine)………
I'll tell you something
Now Claudine's back in jail again
Claudine's back in jail again
Claudine's back in jail again
Claudine
Tell you one more
Claudine's back in jail again
Claudine's back in jail again
Claudine's back in jail again
Huh Claudine?
Oh Claudine…
Oooo …
What about the children, baby?
Poor, poor children
Now I threaten my wife with a gun
I always leave the safety on
I recommend it
Claudine
Now she pistol whipped me once or twice
But she never tried to take my life
(What do you think about that)
Claudine
The prettiest girl I ever seen
I saw you on the movie screen
Hope you don't try to make a sacrifice of me
Claudine
(Don't get trigger happy with me)
Don't wave a gun at me
(Claudine)
I said Claudine's back in jail again
Claudine's back in jail again
Claudine's back in jail again
Claudine
I said Claudine's back in jail again
Claudine's back in jail again
She only does it at weekends
Claudine
Keith, will you put that weapon down?
Oh Claudine
Oh Claudine
Song recorded in November of 1977, but never released because of the fear of litigation. Finally released years later, on November 15, 2011, on the reissued Some Girls CD.
========================
Примечания:
Песня включалась в сборник пиратских записей группы The Rolling Stones «Greatest Rarities, Vol. 1, Bootleg 49029» (1991)
* Композиция посвящена Клодин Лонже (Claudine Longet), французской актрисе и певице. С 1961 по 1975 год она была женой известного эстрадного певца Энди Уильямса (Andy Williams).
В 1976-м, после развода с ним, была обвинена в убийстве своего давнего любовника, чемпиона мира по горнолыжному спорту Владимира Сабича, более известного под прозвищем "Паук" (Vladimir "Spider" Sabich), с которым она жила в горнолыжном лагере в Аспене, штат Колорадо.
Стараниями адвоката Рона Аустина (Ron Austin) было доказано, что якобы оружие выстрелило случайно, и Клодин была обвинена только в преступной халатности и приговорена к 30-дневному тюремному заключению.
Впоследствии, в 1986 году, Клодин вышла замуж за защищавшего её адвоката.
** Кейт – Кейт Ричардс (Keith Richards), гитарист ансамбля, друг Мика Джаггера с юных лет, его соавтор в большинстве песен, исполнявшихся Rolling Stones.